This thread is 100% W T F.
2Fast.... Disconnect the clutch slave cylinder from the bell housing and, with the help of someone, see if the slave and master are operating without hanging or undo resistance. Replace the fluid in the system and thoroughly flush the lines. If needed, rebuild/replace the slave and master cylinders. Worst case this is going to be a problem with the clutch, not a transmission problem.