I just took one of those dipstick tubes out of an engine block.
From the following pic, you are putting the tube in backwards.
At the end, you have to press it in, and the thickest part of that tube goes up top; and the thinnest end goes in the block.
Just thought I would say that based on the pic you show, in what appears that you are trying to assemble it upside down.